■ 英文添削/校正 （Proofreading）
メール、レター、長文、一般文書や専門文書（生物学、科学）などの英文を添削/校正します。
■ ホームページの翻訳、英文添削
ホームページの翻訳、英文の添削をします。
特徴
ネイティブスピーカーが原稿を丁寧にチェックし、文法や単語の間違いを細かく添削し、適切な表現に校正します。
日本語を英語に翻訳する作業はネイティブによる添削・校正が必要です。例えば、日本人による翻訳でよく見られる間違いは以下の通りです： 冠詞（a/an, the など）の間違い、文法の間違い、スペルの間違い、誤った単語の選択、不明瞭なセンテンス、読みにくい内容、句読点やスペースの位置の間違い
文法の間違いを正すのはもちろんですが、読み手に分かりやすい文章を作成し、適切な表現や言葉を用いて完成させます。
担当者の得意分野
科学（生物学/科学）、臨床および医学研究、ヘルスケア、免疫学、免疫療法、微生物学、栄養学、健康、バイオテクノロジー、農業、生態学、昆虫学、遺伝学、環境科学、気象学、医薬品、フィットネス、コンピューター、ウェブデザイン、インターネット、 写真撮影
ソフトウェア アプリケーション
マイクロソフトワード (Microsoft Word)、マイクロソフトエクセル (Microsoft Excel)、マイクロソフトパワーポイント (Microsoft PowerPoint)、Adobe Acrobat (PDF)、アドビフォトショップ (Adobe Photoshop)、アドビイラストレーター (Adobe Illustrator)、アドビ ドリームウィーバー (Adobe Dreamweaver)（ウェブデザイン）
英文校正対象分野
コンピュータマニュアル、ユーザーガイド、取り扱い説明書、サイエンス／生物学・科学論文、リサーチ、学術論文、ウェブページ、一般ビジネス文書 など
主な英文翻訳、添削・校正実績
― ビジネスレター、ビジネス関連の書類
― 医療関係の記事
― 科学の論文
― 不動産のパンフレット
― ＤＶＤの字幕
― 取扱説明書
翻訳
■ 翻訳（日文⇔英文）
メール、レター、長文、一般文書、論文等の日本語の文書を英語に、英語の文書を日本語に翻訳します。
その他
ご依頼の文書はメールにて送って頂くか、文書を持ち込み頂く形でお願い致します。添削/校正後および翻訳後の文書はMicrosoft Wordファイル(.doc)、Adobe Acrobatファイル(.pdf)、もしくは書面で作成致します。
料金
| サービス | 料金 |
|---|---|
| 添削/校正 （一般文書） | 8円/1単語 |
| 添削/校正 （専門・科学文書） | 10円/1単語 |
| 翻訳 | 15円/1単語 |
| ミニマムチャージ | 4000円 |
★ 文書の内容によっては料金が変わりますのでメールでご相談下さい。
★ 原稿をこちらでチェック後、見積もりをお出しします。
★ 4,000円以下のお見積もり額については、4,000円のミニマムチャージとなります。